A HINT OF OUD



I fell in love with the scent of Oud since the very beginning. I am fascinated by its complexity, richness and combination flexibility with other raw materials.

The oriental trend is really strong and we will see that in perfumery, the smells that remind the Far East, as oud, have been very present in the creations of this year 2013.


Con el olor del Oud tuve un flechazo. Me fascina por su complejidad, riqueza en matices y diversidad de resultados en combinación con otras materias primas.
Lo oriental es tendencia y veremos que en perfumería los olores que recuerden al lejano oriente, como el oud, han estado muy presentes en las creaciones de este año 2013.

  

What is Oud?


Oud, also known as Aloeswood or agarwood comes from Southeast Asia from the wood of the Aquilaria trees (mainly). There are different species, up to 17, being the most common Aquilaria agallocha (India), Aquilaria malaccensis (Malaysia) or Aquilaria crassna (Indochina). India used to be number one exporter of Oud but due to its scarcity other Southeast Asian countries such as Bangladesh, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam begun to plant and export Oud.


Actually, Oud is the pathological secretion in response to a fungal infection (Phaeoacremonium parasitica). Infected trees secrete as protection, fragrant oil that gradually hardens and becomes a dark brown to black oleoresin. The natural process is slow; it takes approximately 50 years to get a significant amount of product (around 3kg). Moreover, as it happens with wine, the aromaticity and therefore the quality increase with time. Hence, there are different grades with different prices. Finding Oud is not that difficult but finding Premium quality Oud is a different story.





Other names: eaglewood, gaharu, agalocha or oudh


¿Que es el Oud?


El Oud, también conocido como Palo de Aloe o madera de agar, proviene del sudeste asiático de la madera de árboles del género Aquilaria (principalmente). Existen diferentes especies, hasta 17, siendo las más comunes Aquilaria agallocha (India), Aquilaria malaccensis (Malasia) o Aquilaria crassna (Indochina). India solía ser el número uno en exportación de Oud pero debido a su escasez otros países del sudeste asiático como Bangladesh, Laos, Myanmar, Tailandia o Vietnam han comenzado a plantar y exportar Oud.


En realidad, el Oud es una secreción patológica en respuesta a una infección fúngica (Phaeoacremonium parasitica) que sufren éste género de árboles. Los árboles infectados, secretan como protección, un aceite oloroso que poco a poco se endurece y se convierte en una oleorresina de color marrón oscuro a negro. El proceso natural es lento, hay que esperar aproximadamente 50 años para obtener una cantidad importante de producto (como 3kg). Además, como con el vino, la aromaticidad y por tanto la calidad aumentan con el tiempo. De ahí que existan diferentes grados con diferentes precios. Encontrar Oud no es difícil, pero encontrar Oud de primera calidad es otra historia.








Oud is one of the most expensive and luxurious perfumery raw materials. A kg costs about 20,000 euros. This is due to its scarcity (the genus Aquilaria is endangered), increasing demand, the low yield and variability in the extraction process. Therefore, there are synthetic alternatives that reminds to the smell of Oud and perfumers often mix natural Oudh and synthetic materials.

El Oud es una de las materias primas más caras y lujosas en perfumería. Un kg cuesta aproximadamente 20.000 euros. Esto es debido a su escasez (el género Aquilaria está en extinción), la creciente demanda, el bajo rendimiento y variabilidad en el proceso de extracción. Por eso, existen alternativas sintéticas que recuerdan al olor del Oud o muchas veces se mezcla el Oud natural con el sintético.




Oud is highly valued in Asia where it is used for religious, cultural and medicinal purposes. For centuries it has been produced high quality incense for religious rituals because it helps to meditate. It shows also medicinal benefits like relaxing even "sedative" to combat stress, anxiety, depression or insomnia. It is also known for its aphrodisiac power...


El Oud es muy preciado en Asia, donde se usa con fines religiosos, culturales y medicinales. Desde hace siglos se produce incienso de calidad para rituales religioso porque ayudo en la meditación. También se le atribuye beneficios medicinales como relajante incluso “sedante” para combatir el estrés, la ansiedad, la depresión o el insomnio. También se conoce por sus poder afrodisíaco…





The main importers are the "Middle East" (United Arab Emirates and Saudi Arabia) and Northeast Asia with Hong Kong, Korea, Taiwan and Japan. Agarwood is exported in various forms: wood chips, powder, oil, perfume, incense and medicine.


 Los principales importadores son los países en el “Oriente Medio” (Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita) así el noreste de Asia con Hong Kong, Corea, Taiwán y Japón. La madera de agar se exporta en diversas formas: astillas de madera, polvo, aceite, perfumes, incienso y medicinas.


What's that smell of Oud?


It belongs to the woody family and therefore smells woody but with characteristic sweetness, really balsamic, aromatic and spicy. It is a rich, intense and deep scent, with earthy tones, herbal, with a reminiscent the odor of mushrooms or algae, and that wet side. It has a smoky facet, with clear leather tones and animalic sensuality like jasmine. It's one of those wonderful smells difficult to describe and thin which each person perceives different facets. Tenacity is high, lasts up to 8-10 hours, so it is used as a perfume base.


¿A qué huele el Oud?


Pertenece a la familia de las maderas y por tanto tiene olor amaderado pero con un dulzor caracterísco, realmente balsámico, aromático y especiado. Es un aroma rico, intenso, profundo, herbal y con tonos terrosos, con algo que recuerda al olor de las setas y algas, como húmedo. También se aprecia un lado ahumado, con tonos cuero y desprende sensualidad animálica como el jazmín. Es uno de esos maravillosos olores difíciles de describir y que cada persona percibe diferentes facetas. La tenacida

d es alta, dura hasta 8-10 horas, por eso se emplea como base de perfume.




Besides being a complex and full of nuances scent, it is flexible and offers a wide range of possibilities in combination with other raw materials. One of its best dance partners is the rose that softens the bitter side of the oud, brings light and exalts freshness.


A parte de ser un aroma complejo y lleno de matices, es flexible y ofrece un gran abanico de posibilidades en combinación con otras materias primas. Una de sus mejores parejas de baile es la rosa porque suaviza el lado amargo del oud, aporta luminosidad y ensalza la frescura.



Oud Combination with amber, rose, safran and other spices

Oud has been a staple of perfumery in the Middle East for centuries, but in the West is more recent. Oud perfumes fad has hit hard and many perfume houses have launched their version of oud and / or oud and roses perfume. This year 2013 we have the example of Valentina Oud Assoluto by Valentino, Tiger Oud of Roberto Cavalli or Tom Ford Oud Fleur and Tobacco Oud, Madly Kenzo Oud Collection o Oud Noir de Versace,among others.


El oud ha sido un elemento básico de la perfumería de Oriente Medio durante siglos, pero en Occidente es más reciente. La moda de los perfumes de Oud ha pegado fuerte y muchas casas de perfumes han lanzado su versión de perfume oud y/o de oud y rosas. En este año 2013 tenemos el ejemplo de Valentina Oud assoluto de Valentino, Tiger Oud de Roberto Cavalli o el Oud Fleur, Tobacco Oud de Tom Ford, Madly Kenzo Oud Collection o Oud Noir de Versace, entre otros. 






Oud Assoluto, Valentino
Tiger Oud, Roberto Cavalli


Tobacco Oud & Oud Fleur, Tom Ford
Madly Kenzo Oud Collection, Kenzo


Versace pour Homme, Oud Noir


Some years ago Oud perfumes were only proposed by niche perfumery houses; now they are becoming more commercial, although it should be noted that the quality of Oud is different from one Fragrance to another...



Hace unos años los perfumes de Oud se encontraban sólo en casa de perfumes Nicho; ahora cada vez son más comerciales, aunque hay que tener en cuenta que la calidad de Oud varía de un perfume a otro…

Accord Oud, Byredo


AL Oudh, L´Artisan parfumeur


New York Oud, Bond nº 9


Oud, Acqua di Parma


Eau de Moiselle bois de oud, Givenchy


Midnight Oud, Juliette has a gun


Oud Collection, Montale


Oud, Maison Francis Kurkdjian


Oud 27, Le Labo


Pure Oud, Killian
Leather Oud & Oud Ispahan, Dior


Royal Oud, Creed



Secret Oud, Caron 
Armani Privé Oud Royal & rose d´Arabie, Giorgio Armani




Oud Wood, Tom Ford


Precious Oud, Van Cleef & Arpels 


Cologne Intense Oud & Bergamot/ Velvet Rose & Oud, Jo Malone
http://www.youtube.com/watch?v=WiILFkgWy0Y


There is also a strong oriental trend in fashion and I wanted to combine the smell of oud with a very "trendy" complement: THE TURBAN.

The turban has its origins in Asia where in each culture has a meaning. 

The Persians were the first to use a kind of bonnet precedent to turban.

 In India, are called "Pagri", consider as a symbol of honor and respect in different shape, size and color depending on the region. For example in Rajput states is related to the social position and in the district of Kodagu is traditionally used on special occasions. Depending on the occasion different colors are used: white is related to peace and it is worn by elders and pink means spring and is used at weddings. 

The Sikh turban known as the Dastar or Dumalla, is used to show others the love and respect for the Sikh teachings and also protects the long long long hair they wear keeping it clean. 

In Islamic culture it has a religious significance as spiritual element of faith as the prophet Muhammad used to wear black or white turban. It is also useful to protect from the sun and sand of the desert. Islamic leaders use it often and Shi'ism scholars are particularly known for wearing turban.




Prada





En moda también se ha visto una fuerte tendencia oriental y he querido combinar el olor del oud con un complemento muy “trendy”: EL TURBANTE.

El turbante también tiene sus orígenes en Asia donde en cada cultura tiene un significado. Los persas fueron los primeros en usar una especie de bonete precedente al turbante. 

En la india, se llaman “Pagri” y los hay de distinta forma, tamaño y color según la región, considerado un símbolo de honor y respeto. Por ejemplo para los rajputas señala la posición social y en el distrito de Kodagu lo usan tradicionalmente en ocasiones especiales. Según la ocasión se usan distintos colores: el blanco esta relacionado con la paz y lo llevan los ancianos y el rosa significa primavera y se usa en las bodas. 

El turbante sikh conocido como el Dastar o Dumalla, se utiliza para mostrar a los demás el amor y respeto por las enseñanzas Sikh y también protege el pelo largo tan largo que llevan manteniéndolo limpio.  

En la cultura islámica tiene un significado más religioso como elemento espiritual de fe ya que el profeta Muhammad llevaba turbante blanco o negro. Además es útil para protegerse del sol y la arena del desierto. Los líderes islámicos lo usan a menudo y los eruditos del chiismo son particularmente conocidos vestir turbante.

Prada

The turban gives a majestic hint like a Sheikha as well as a retro touch like Hollywood divas. The best is to combine it with something simple in order to get a glamorous touch and avoiding a ridiculous overloaded outfit.

The turban is a complement very appreciated by those with a wild rebel hair...

El turbante da un toque majestuoso, como de una jequesa y a la vez un aire retro de diva de Hollywood. Es mejor combinarlo con algo sencillo para que el look tenga un punto glamuroso y no vayas ridículamente recargada.

El turbante es un complemento muy apreciado por las que tienen un pelo rebelde…



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comments are more than welcome...