ALDEIA DA ROUPA BRANCA

Aromas que transmiten el olor a ropa limpia

En una pequeña tienda de Lisboa con productos portugueses, descubrí esta línea de fragancias, “Aldeia da Roupa Branca”. Me atrajo especialmente lo de “oler a ropa limpia”, porque cuando fui, eran fiestas y olía todo a sardina! Me llevé una de sus fragancias, no sólo para camuflar el olor a sardina, sino porque me pareció un olor interesante, ligero, transparente, con matices rústicos muy confortables. Indagando un poco en la historia de la línea, la fragancia se hace aún más interesante.

Scents that convey the smell of clean clothes

In a small shop in Lisbon of Portuguese products, I found this line of fragrances " Aldeia da Roupa Branca " . I was especially attracted to the "clean clothes smell " , because when I went there, because of city celebrations everything smelled like sardines ! I took one of their fragrances , not only to hide the smell of sardines, but because I found it really interesting smell , light , transparent  with very comfortable rustic hues . Digging a bit in the history of the line, the fragrance is even more interesting.




La empresa detrás de esta interesante línea es 100ML y la línea, en concreto,  se inspira en la película “Aldeia da Roupa branca” interpretada por la actriz Beatriz Costa. Un homenaje a la tradición de las antiguas lavanderas portuguesas de la región Saloia. El Co-director de la empresa, Luís Pereira, cuenta la historia de las lavanderas: “En la década de los 20s, todos los lunes, se juntaban las lavanderas y recogían la ropa del vecindario. Los montones de ropa y sábanas se amarraban a un carro de caballos, que les llevaba al río. Durante la semana, las mujeres lavaban la ropa, con jabón casero y frotando con las rocas del río. Luego se secaban al sol en las piedras o arbustos de alrededor. Es en ése momento, cuando las telas absorbían los aromas naturales del ambiente, puro y aromático”




The company behind this interesting line is 100ML and the line, in particular, is inspired by the movie " Aldeia da Roupa Branca " featured by the actress Beatriz Costa . A tribute to the tradition of the old Portuguese Washerwomen in Saloia region. Co- director of the company, Luis Pereira, tells more about the story of these washerwomen: “In the 1920s, Portuguese village women shared the washing duties. Every Monday, laundry was collected house by house. Bundles of clothing and linens were strapped to a male-driven horse cart and delivered to the river. During the week, the women washed the clothes on rocks in the river using homemade lye soap. The wet clothes were then placed on stones, grass and bushes, or hung on a line to dry in the sun. It is here that the fabrics absorbed the natural fragrances of the pure fresh aromatic environment.”



video sobre "Aldeia da roupa branca"/ video about "Aldeia da roupa branca"


Con sus productos, recupera el espíritu de aquella época con olores que transmiten cuidado, limpieza, pureza y frescura.
Podemos encontrar productos tradicionales como jabón para lavar la ropa a base de aceite de coco, agua perfumada para planchar, perfumes para la ropa, saquitos de tela para el armario con hierbas aromáticas como lavanda, lima y hierbabuena, incluso bolsas de tela para guardar la ropa. Lo último que han sacado son latas decoradas en diversos colores. Todos sus productos me parecen ideales para un regalo o un capricho (económico), sobretodo para los amantes de lo vintage.




The products recall the spirit of that time with scents that convey care, cleanliness, purity and freshness.
We can find traditional products such as laundry soap based on coconut oil, scented water for ironing, perfumes for clothing, sachets for the closet with herbs like lavender, lime and mint, even cloth bags. They recently launched really cute decorated cans in different colors. I find all of their products perfect choice for a gift or a personal (economic) whim, especially for vintage lovers.




Mi adquisición, en concreto, es un perfume para la ropa. Las notas cítricas proporcionan una salida fresca y chispeante seguida de un limpio bouquet floral con tonos herbales y pespuntes de violeta y una base áspera de maderas.

My acquisition, in particular, is a perfume for clothing. It starts up fresh and sparkling with citrus notes, followed by a clean floral bouquet with herbal tones and violet nuances and rough, light dry woody base .

Así “Aldeia da Roupa branca” habla del pasado, de las tradiciones portuguesas, desde una perspectiva vintage con el objetivo de crear nostalgia y traer de nuevo a nuestras vidas el culto al cuidado de la ropa.


So " Aldeia da Roupa Branca " speaks of the past , Portuguese traditions from a vintage perspective, in order to create nostalgic feelings and bring back to our lives the cult of clothing care .

2 comentarios:

  1. Si vuelvo a ir a Lisboa la buscaré!! No hay nada como el olor a limpio!!

    ResponderEliminar
  2. que no se pierdan los productos tradicionales que dotan de personalidad y sentido a las cosas!! Aiiinnnsss

    ResponderEliminar

Comments are more than welcome...