A HINT OF TEA



Cuando olí por primera vez la nota de té, quedé prendada y tuve mucha curiosidad acerca de cómo se crea; si se extrae de la naturaleza o se trataba de una mezcla o de materias primas para crear la impresión del té. Las hojas de té se puede usar como materia prima en perfumería, encontrando absoluto y extracto CO2 de hojas de té negro, absoluto de té verde, absoluto de yerba mate y extracto CO2de Rooibos. Sin embargo, el acorde de té es más un olor abstracto que el verdadero olor de té. Transmite frescor, transparencia, con un aspecto verde, herbal combinado con especias, ligeras notas florales y amaderadas que realzan la impresión de natural.

Since I smelled the tea note, I fell in love and I was very curious about how to create the tea accord, if it was extracted from nature or it was a blend or raw materials to give the impression. It is possible to use the leaves of Tea as natural perfumery raw material including Black Tea absolute or Black Tea CO2 extract, Green Tea absolute, yerba Mate absolute and Rooibos CO2 extract. However the Tea accord is more an abstract scent than the real odor of Tea. It is linked with freshness, transparency, green, herbal and blended with spicy, light floral and woody notes to enhance the natural impression.







La primera vez que experimenté el aroma del té fue con Eau Parfumee au Thé Blanc, uno de mis fragancias favoritas y comencé a buscar y comparar las fragancias con este misterioso acorde. Bvlgari fue pionero con la "nota de té", cuando Jean Claude Ellena creó Eau Parfumee au Thé Vert en 1993. El éxito de esta fragancia alentó a la casa para crear las otras composiciones de la serie Eau Parfumee au thé.


I first experienced it with Eau Parfumée au Thé Blanc, one of my favorite fragrances and I started searching and comparing the fragrances with this mysterious tea accord. Bvlgari was pioneer using the “tea note” when Jean Claude Ellena created Eau Parfumée au Thé Vert in 1993. The success of this fragrance encouraged the house to create the other compositions of the Tea series.
Eau Parfumee au Thé Vert (1993, Jean Claude Ellena)


Eau Pafumee Thé Vert extreme (1996, Jean Claude Ellena)


Eau Parfumee au Thé Blanc (2003, Jacques Cavallier)


Eau Parfumee au Thé Rouge (2006, Olivier Polge)

Vamos a hacer un recorrido por las fragancias que expresan té en un su composición. Empezando por el té verde, la esencia de la salud, el té negro y el mate, para los que prefieran olores fuertes y el té blanco, más puro y delicado.

Let's take a tour through the fragrances that express tea in the composition. Starting with green tea, the essence of health, black tea and mate, for those who enjoy harsh scents and white tea, pure and delicate.


                     GREEN TEA- a healthy scent
Las fragancias basadas té verde son principalmente frescas con notas cítricas mezcladas con notas de herbales, especias y otras materias primas que dan la impresión de la naturaleza. El té verde se relaciona con la salud y el bienestar, siendo estimulante y con un efecto de positivismo y alegría.
Green tea fragrances are mainly fresh with citrus top notes blended with herbal notes, spices and other raw materials to give the impression of nature. Green Tea is linked with health and well-being providing invigorating power and positive joyful effect.

Recomiendo un artículo escrito por Sachiko Okajima (2011) en TAKASAGO relacionado con el té verde. "Este artículo traza de la historia del té verde en todo el mundo y analiza los antecedentes históricos - las tendencias de perfumería - dentro de la cual surgieron las fragancias de té verde. También examina algunas de las más conocidas fragancias de té verde ".
I strongly recommend you to read an article written by Sachiko Okajima (2011) at TAKASAGO related with Green Tea. “This article traces the history of green tea around the world and examines the historical background - the perfumery trends - within which green tea fragrances emerged. It also surveys some of the best-known green tea fragrances”.
Muchas otras marcas siguieron a Bulgari Eau Parfumée au Thé Vert, creando su fragancia inspirada en té verde, con su lanzamiento a finales de los 90s.
Many other brands followed Bulgari Eau Parfumée au Thé Vert creating their fragrance inspired in Green Tea, launched at the end of the 90s.
Green Tea, Elisabeth Arden (1999)


CK one, Calvin Klein (1994)


Aroma Tonic, Lancome (1999)


Eau de Thé Vert, Roger et Gallet (2000)





Thé Vert, L´Occitane (1999)


The Verde, Berdoues 1902 
Silver Mountain Water, Creed (1995)


Eau de Fleur de thé, Kenzo (2008)


Green Tea oil, Jalaine


Tokyo, Guerlain (2009)

GREEN TEA +…
El té verde en fragancias está más que visto y la tendencia actual es combinarlo con flores como el jazmín, esencias dulces para crear toques gourmand y con especias que recuerden al Chai Latte.
There is nothing new in Green tea so the current trend is to combine it with flowers like jasmine, sweet scents to create gourmand scents and spicy touches reminding Chai Latte.




JASMINE GREEN TEA

Parece que la combinación del Jazmín Sambac con el té verde triunfa últimamente. Ofrece un exótico giro con ése olor floral tan característico, un toque frutal y un suave tono cremoso.Encontramos varios ejemplos de fragancias basadas en la combinación Té verde y Jazmín...
It seems that the combination of Sambac Jasmine and green tea is the current trend. It gives an exotic twist with its characteristic floral scent, a hint of fruitiness and soft milky tonesWe find several examples of Jasmine Green Tea compositions…


Thé Vert au Jasmin, L´Occitane (2006)
Jasmine lotus & Green Tea, Nicolai Bergmann (2011)
Ange ou Démon Le Secret, Givenchy (2011)
 Loverdose, Diesel (2011)

 La Pureté for Her and Him, Zadig et Voltaire (2012)

GOURMAND TEA
Con vainilla, miel, benjuí… y especias como canela, clavo, jengibre… se consiguen fragancias de té gourmand que recuerdan a chai latte o al té típico de navidad.
Together with vanilla, honey, benzoin ... and spices like cinnamon, cloves, ginger… gourmand fragrances, reminding chai tea latte or typical Christmas, are created.
Tea for two, L´artisan parfumeur (2000) 
Comme des Garcons Series 7 Sweet Nomad Tea (2005)


Chai Tea, Demeter (2006)
Five O´clock au gingembre, Serge Lutens (2008)
Les Parfums de Rosine Rose Praline (2008)


         BLACK TEA & MATE TEA- the dark side

Con el té negro entramos en olores más fuertes, notas ahumadas, maderas, incluso toques de cuero (alquitrán de abedul). El olor del mate también tiene aspectos del té negro pero con un toque de amargor característicos que le confiere una tonalidad herbal. Algunos ejemplos de fragancias con té negro y/o mate…
With black tea we enter into harsh, smoky scents, with woody and sometimes leathery notes (birch tar). The smell of mate has also black tea aspects but with a hint of characteristic bitterness that provides herbal tonality. Several examples of fragrances with black tea and/or mate…




 Eau du Fier , Annick Goutal (2000)


Black Tea, Murdock


Bvlgari Black (1998)
Comme des Garcons  series 1: Leaves Tea  (2000) 


Les Heures de Cartier: L`Heure Fougueuse IV ,Cartier  (2011)


Les Heures de Cartier :La Treizieme Heure XIII Cartier (2009)


Thé pour un Été, L’Artisan parfumeur  (1996)
Duel, Annick Goutal (2003)
             WHITE TEA- cotton & purity

El té blanco es más suave, delicado y transmite pureza. Combina bien con florales, cítricos, especias y almizcle.



White tea is softer, delicate and conveys purity. It blends well with floral, citrus, spicy and musky notes.
White Tea Bergamot Freesia Korres (2011)
Freesia & White Tea Durance (2012) 


No. 01 Ginger Essence & White Tea, Rituals (2010) 


The Bianco, L´erbolario 


The Blanc,  L`Occitane (2007) 


White Tea Monotheme Fine Fragrances Venezia
Aunque sean muchas las fragancias en el mercado, creo que aún quedan facetas del té por explorar…
Although they are many fragrances on the market, I think there are still facets of tea to explore ...

1 comentario:

Comments are more than welcome...