CHAMPA

Durante mi reciente viaje por Asia he podido experimentar la diferencia cultural y he descubierto nuevos sabores y aromas que me gustaría compartir. En concreto, descubrí la flor Champa y su deliciosa fragancia.
During my recent trip to Asia I could experience cultural difference and discovered new tastes and aromas that would like to share. Specifically, I discovered Champa flower and its delicious fragrance.




Pertenece al género Plumeria, aunque se conoce más como flor “Frangipani”, de árboles caducifolios con flores de 5 pétalos blancas y amarillas, aunque también pueden ser rosadas. A primera vista me recordó a la flor de Tiaré. Crece en el sudeste asiático, islas tropicales como Hawai o Tahiti, el Caribe, Méjico, Australia…

It belongs to Plumeria genus, but it is better known as “Frangipani” flower, deciduous tree with 5 petals white and yellow flowers, that can also be pink. At first glance it reminded me of the Tiare flower. It grows in Southeast Asia, tropical islands like Hawaii or Tahiti, the Caribbean, Mexico, Australia...






 Dok champa (Plumeria alba) es la flor nacional de Laos (Dok significa flor) y se encuentra por todo el país sobretodo cerca de los templos y monasterios. Para los habitantes de Laos representa la sinceridad y la alegría en la vida y se usa en ceremonias, como decoración o como ofrenda de bienvenida. 
Dok Champa (Plumeria alba) is the national flower of Laos (Dok means flower) and is seen throughout the country especially near the temples and monasteries. For Laotians it means sincerity and joy in life and is used in ceremonies as decoration and as a welcoming gift.


En la ciudad de Luang Prabang, mi primera parada en Laos, pude experimentar su aroma embriagador.
In the city of Luang Prabang, my first stop in Laos, I experienced its seductive scent.

¿A QUE HUELE?
Es un aroma floral intenso, de flores blancas-amarillas, que recuerda al ylang-ylang y gardenia pero más dulce, con notas frutales como matices de plátano y melocotón, y toques cremosos de vainilla. Es realmente un aroma muy agradable, seductor incluso narcótico.

WHAT ABOUT THE SMELL?

 It is an intense floral fragrance, of yellow-white flowers, reminiscent of the ylang-ylang and gardenia but sweeter with fruity notes like banana and peach shades and creamy hints of vanilla. It's really a very pleasant scent, seductive even narcotic.



 En perfumería se emplea sobretodo la especie Plumeria rubra, también llamada flor Lei. Es una nota de salida o de corazón. Se combina bien con olores como el coco para crear cocteles tropicales y se emplea en jabones perfumados, velas, aceites de masajes, etc.

“Frangipani" mainly used in perfumery is Plumeria rubra, also called Lei flower. It is  a top or heart note. It combines well with scents like coconut to create tropical cocktails and is used in scented soaps, candles, massage oils, etc. 

Algunos ejemplos de perfumes con Frangipani, como protagonista

Some perfumes examples with Fragipani as main note
Frangipane delle Maldive Monotheme, Venezia
Frangipani, Ormonde Jayne

Frangipane, Chantecaille


combinado con otras notas
combined with other notes
Coral flower, Lolita Lempicka

Kenzo amour florale, Kenzo

1 comentario:

  1. Preciosa flor. Parece de tela. Qué pena no poder olerla!!

    ResponderEliminar

Comments are more than welcome...