SEVERAL NAMES FOR ONE SCENT

A menudo se confunden los términos colonia, perfume, eau de toilette…todas ellas se refieren a un aroma pero ¿cuál es la diferencia?

 Los perfumes se crean a partir de aceites esenciales, extraídos de la naturaleza, materiales sintéticos, que se diluyen en alcohol (y agua). 
 El ratio de esencia aromática en alcohol determina si es “parfum”, “Eau de parfum”, “Eau de toilette”, etc. 
A mayor concentración de esencia aromática, mayor intensidad y duración de la fragancia en la piel.

PARFUM, Perfume o extracto. La más concentrada, puede ir del 15 al 30% de esencia aromática en alcohol. Es el más costoso pero el más intenso y duradero porque con unas gotas en los puntos clave (muñeras y detrás de la oreja) es suficiente.

EAU DE PARFUM, agua de perfume. Con una  concentración de esencia aromática un poco menor, entre el  8-15%. Es también bastante intenso y duradero con lo cual no hace falta exagerar echándose.

EAU DE TOILETTE su concentración varía entre el 5 al 8%. El precio es menor, menos intenso también y  normalmente se utiliza en forma de vaporizador.

EAU DE COLOGNE, agua de colonia es una preparación basada en NOTAS CÍTRICAS. Su concentración en esencia aromática va del 2 al 5 %. Son ligeras y se emplean por el día, en verano, para hacer deporte…

(En España se usa muchas veces incorrectamente la palabra COLONIA para referirnos a la fragancia, ya sea perfume, eau de toilette…)

EAU FRAICHE y BODY SPLASH, agua perfumada con baja concentración en esencia aromática, del 1 al 3%. Son muy ligeras, de corta duración, se pueden vaporizar por todo el cuerpo cuanto quieras, dan sensación de frescor y limpieza. De gran consumo en verano.

It is often confused the terms cologne, perfume, eau de toilette ... they all refer to a scent but what is the difference?

  Perfumes are created from essential oils extracted from nature, synthetic materials, diluted in alcohol (and water). 
The ratio of essential fragrance (perfume oil) to alcohol determines whether the product is a “parfum”, “eau de parfum”, “eau de toilette”… 
The higher concentration of essential fragrance means more intensity and long-lastingness.

PARFUM, Perfume or extract. The more concentrated, from 15 to 30% of essential fragrance in alcohol. It is the most expensive but the most intense and long-lasting so a few drops at key points (wrist and behind the ear) is enough.

EAU DE PARFUM. Slightly less concentrated, between 8-15% of essential fragrance. It is also quite intense and long-lasting so there is no need to exaggerate applying it.

EAU DE TOILETTE. Its concentration varies from 5 to 8%. The price is lower, less intense, shorter duration, and it is usually used as sprays.

EAU DE COLOGNE. Preparation mainly from CITRUS NOTES with a range of essential fragrance from 2 to 5%. They are light, fresh, suitable for daytime , in summer, for sports ...

(In Spain it is often used incorrectly the word COLOGNE to refer any kind of fragrance, either perfume, eau de toilette ...)

EAU FRAICHE and BODY SPLASH. Scented water with low concentration, 1 to 3%, of essential fragrance. They are very light, little duration, so it may be vaporized throughout the body as you wish, giving a sense of freshness and cleanliness. Very used in summer.


  Veamos un ejemplo con Chanel 5
 Let´s see an example with Chanel 5



Como ejemplo de Colonia, la mítica Eau de Cologne 4711
As example for Cologne the mythical Eau de Cologne 4711


Un consejo para rentabilizar tu fragancia favorita:

Comprar la versión “Parfum” de TU fragancia favorita es un acierto porque aunque sea más cara te va a durar mucho más. Utilízala en su justa medida,  una pequeña cantidad en los puntos claves. Si a lo largo del  día te apetece reforzar el aroma, vaporiza la versión Eau de Toilette, que es menos intensa y económica.

La intensidad de la fragancia también va a depender de la ocasión. Para dar un paseo por el campo, es más acertado desprender un aroma sutil para poder apreciar el olor de la naturaleza. Mientras que para una cita, la intensidad del perfume tiene que ser suficiente para lograr el objetivo: SEDUCCION. Por eso, igual que con la ropa, hay que amoldarse siempre  a la situación, sin perder nuestra esencia.

Tip to monetize you favorite fragrance:

Buying the “parfum” version of YOUR favorite fragrance is worth it because even if it is more expensive, it will last much longer. Just use it in the right measure, some drops on the key places.  If during the day you want to enhance the aroma, vaporizes the” Eau de Toilette” version, which is less intense and cheaper.

The intensity of the fragrance will also depend on the occasion. For a walk in the countryside, it is wiser to use a subtle aroma in order to appreciate the smell of nature. While for a date, perfume intensity must be sufficient to achieve the goal: SEDUCTION. So, as with clothing, you have to always adapt to the situation, without losing your essence.

1 comentario:

  1. Genial la información de lo que es cada producto y el truco para ahorrar un poco y seguir oliendo todo el día. :)

    ResponderEliminar

Comments are more than welcome...